episodul în care aflăm cine are întotdeauna dreptate, de fapt...

Și iar revin, cu mintea promotorului cea de pe urmă, în chestiunea mersului în Thailanda cu Cristian China-Birta (Chinezu!). Știți voi...

Post by Baneasa Shopping City.

Cică mall-ul Băneasa Shopping City a pornit în căutarea unei persoane pe care s-o trimită în Thailanda - într-o companie selectă, din care fac parte, pe lîngă Cristian China-Birta, Ana Morodan, Alina Gherghe, Cosmin Tudoran şi Cristian Vasile. Rețeta e simplă: mergi în Băneasa Shopping City din Bucureşti, fă-ți o poză cu tuk tuk-ul de-acolo și poţi merge în Thailanda - dacă, după ce-ţi faci poza, o pui pe Facebook, Instagram sau Pinterest (cu hashtag-urile #baneasashoppingcity, #ishopitravel şi #1selfie2thailand), dai tag contului Băneasa Shopping City şi, astfel înscris în concurs îl și cîștigi ! Și poţi merge alături de Chinezu şi întreaga gaşcă veselă în Thailanda.

Ce se întîmpla aici: trebuind eu să sugerez un slogan, un text pe care Chinezu să și-l pună pe tricou în Thailanda, am dat, inițial, un chix, apoi am dres-o (zic eu) binișor. Dar tot am uitat că tricoul turistului e, de fapt, pentru privitor, se adresează clientului, cum-ar-veni - și cum clientul are întotdeauna dreptate, avem și următoarele variante:
* ฉันรักพวกคุณทุกคน = vă iubesc pe toți !
* ประเทศไทย rulz ! = Thailanda rulează !
sau, în cel mai rău caz,
* ลูกค้าเสมอขวา - pe care n-o mai traduc, că e și multidirecțională și ambiguă, deci mulțumește pe toată lumea :>