Devoratorul de şosete (
sock eater, The Eater of Socks) apare în
Hogfather, volumul 20 din seria
Discworld a lui
Terry Pratchett, ca simplu efect al faptului că
profesorul Dinwiddie (
The Bursar, really :)) crede în existenţa sa. Toată lumea ştie că şosetele dispar prin casă cu o regularitate şi o viteză uluitoare. Evident, nu poate fi o coincidenţă nici faptul că acestea nu-şi iau tălpăşiţa 'în perechi', ci doar una cîte una - atît cît să te pomeneşti,
in the end of the day, cu o ciurdă de şosete desperecheate. Singura explicaţie este că ele, şosetele, sînt răpite de cineva.
Ei, bine, acel cineva este
the Eater of Socks care
looked like a very small elephant with a very wide, flared trunk, up which one of the Chair's socks was disappearing. [...] The sock eater tried to get away while remaining where it was. This should be impossible, but it is in fact a move attempted by many small animals when they are caught eating something forbidden. The legs scrabble hurriedly but the neck and feverishly working jaws merely stretch and pivot around the food.
Trying to get away while remaining where it was... Vă vine în cap vreo analogie, ceva...? :)